1

在松たか子(松隆子)以往發行的專輯中
另外有一首感覺很棒的抒情歌
這首歌取名叫做『沈丁花』!

什麼是『沈丁花』呢?
我想
住在台灣的人一定鮮少聽過這個名詞
其實
它就是我們台灣所稱的『丁香』
丁香的籽我們常常拿來當成中藥做飲食上的料理
如果還不知道什麼是丁香
那『紫丁香』這個名字總聽過了吧
開紫色花的丁香
就叫紫丁香
意思就是說
丁香開的花按其品種還分成很多顏色

沈丁花的花語代表的是『青春時期的回憶』
在日本
沈丁花是三月的誕生花
所以
您如果是愛日本文化的人
而且是三月出生的您
千萬要記得
沈丁花就是您的誕生花
關於沈丁花其他資料
我就補充在最後面
有興趣的人再去參考參考

這首沈丁花的旋律令人聽起來非常地舒服
歌詞的意境就如同沈丁花的花語
帶人走入了時空隧道
回到愛夢想、年輕、害羞的少年少女年代
清爽的背景音樂搭上松隆子獨特的清爽唱腔
讓松隆子來詮釋再適合也不過了

2

沈丁花

幼いあの頃の 散步道に
そっと 聞いてた 白い沈丁花
何となく大人の 香りがする
あの白い花が とても好きでした

在小時候那條散步的小路
悄悄地開滿白色的丁香花
有種成熟的香味
我好喜歡那白色的花

公園には まわる地球
自由に遊んでいた
あの頃よりちょっと 臆病になった
こんやり浮かんだ 船をながめてた

公園裡有圓形的地球
自由自在的遊玩
從那時候就變得有些膽怯
請你保護著這樣的我

偶然たどり著く 夜の海に
ぼんやり浮かんだ 船をながめてた
ねえ笑わないでね そんなことでも
幸せに思う ちっぽけな私を

偶然來到深夜的海邊
呆呆地眺望浮在海上的船隻
不要笑我即使在這個時刻
覺得幸福的渺小的我

あなたが知っていることと
私が知ってること
これからもずっと 分かちあえたならと
思うんだ ねえそれでいい?

你所知的一切
與我所懂的所有
今後也會永遠清清楚楚
我可以這麼想嗎?

いつもは言えなくて その橫顏を
見ている一瞬で 思うことがあるの
幼い頃に見た 映畫の記憶
何度も讀んでた 小さな繪本達

我總是說不出口
當我看到你的側面那瞬間
我就想起小時看到電影的記憶
讀過好幾遍的小小童話書

けんかしても 泣かないのに
感動すると すぐ泣く
それが宇宙では わずかな時間でも
私はこうして 生きてきました

即使吵架也不會哭泣
卻每每因為感動而落淚
在浩瀚的宇宙裡即使只是一點點時間
我也是如此生活

あの頃よりちょっと 臆病になった
こんな私を 守って下さい

從那時候就變的有些膽怯
請你保護著這樣的我

3

4

5

沈丁花 (じんちょうげ)
(Winter daphne)

・沈丁花(じんちょうげ)科。

・学名 Daphne odora
Daphne : ジンチョウゲ属
odora : 芳香のある、香りのいい
Daphne(ダフネ)は、
ギリシャ神話の女神の名で、
「月桂樹(げっけいじゅ)」のギリシャ名
でもある。葉の形が似ていることから、
ジンチョウゲ属の属名にも使われるように
なった。

・開花時期は、 3/ 1頃~ 3/ 末頃。
3月の開花ラッシュの始まりを告げる花。
(と、私は思っています)

・中国原産。室町時代に渡来した。

・花芽は前年の12月頃からできているが
実際に咲き出すまでに寒い中3ヶ月ほどを
このまま過ごす。
外側はピンクで内側は白い。
外側、内側ともに白い種類もある。

・香りは沈香(じんこう)という香りに
似ており、葉の形が丁子(ちょうじ)という
植物に似ているところから”沈丁花”に。
遠くにいても匂ってくる。
香りでは夏の梔子、秋の金木犀に並びます。

・枝の繊維は紙の原料にもなる。

・「ちんちょうげ」と呼ぶ人もいます。

・漢名は「瑞香(ずいこう)」。

・3月23日の誕生花

・花言葉は「優しさ、おとなしさ」

6

7

紫丁香

【花語】青春時期的回憶

學名:Syringa vulgaris L.
英名:Lilac
別名:丁香、百結
植物分類:木犀科
圍藝分類:落葉性灌木或小喬木
原產地:波斯
花色:暗紫色、紫、紅、白
花期:四至六月

   原產於波斯的紫丁香,英國人因它的花色多為紫色而叫它 Lilac (為「紫色」之意),法國人則稱它 Lilas。英國人喜歡將紫丁香種在心愛的庭院裡,好讓打從這兒經過的路人,一起來享受那薄霧中櫐纍的花簇搖曳,以及花香和露水凝成的一片好景色。
 
英國有一則故事是這麼說的:有位清純可愛的少女,在一個偶然的機會裡認識了一位貴族,少女非常欣賞牠的英姿和風度,可是男女之間的事最容易發生錯覺。很不幸的,這位貴族無意地蹧蹋了她的純潔,使她善良的心靈陷入了悲痛和恥辱,漸漸地憔悴不堪,終於走上絕路。她的朋友們自山上採來了紫色的紫丁香來點綴她的墳墓,不料第二天當他們再度來到墓前時,那些紫色的花朵已變成了純白色,這就是最初的白色紫丁香,從此以後,只要花期一到,白色紫丁香就會在這小鎮的教會墓地裡開著那純白且芳香的花了!

    紫丁香為木犀科落葉性灌木或小喬木,株高可達4-6尺。常見於根際處叢生枝幹,主幹色暗褐,小枝則呈灰褐色,士耳其人常將它拿來做成「笛」或「筒」,這也是其屬名 Syringa (「笛」之意)的由來。橢圓形的葉片,對生,具葉柄,葉紙質而表面光滑稍具光澤。花於四至五月間開放,圓錐花序著生於枝梢,花序長10-20公分,直立而向上,每一花序上著生許多小花,小花花冠高盆形而先端四裂具芳香,花色一般多為紫色,所以慣稱它為紫丁香,其餘尚有暗紫色,紅色,白色等,全世界栽培品種多達三十餘種。
   
    在英國的「五月祭」傳統活動中,紫丁香是不可缺少的花飾,不過他們通常不會將紫丁香帶入室內,因為它的香氣實在太濃郁了。另外白色的紫丁香更不能拿來當探病的花束,紫色對他們而言則是不吉利的顏色。假如未婚夫送上了一小朵紫丁香,那就是含蓄的表示這段婚姻不可能實現。

8

9

10

11 

文章標籤

創作者介紹
創作者 Rabbit 的頭像
Rabbit

白兔窩

Rabbit 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()