白兔窩

不免地
每次都要來先談談電影翻譯名稱的好壞
『愛在波蘭戰火時』這一點都不是電影的重心
實在是爛透了的翻譯名稱
比起大陸很白話地翻成『卡廷慘案』（少數我會比較同意的）
雖然電影名稱比較美、比較吸引人
但是如果因為電影名稱而去看的人絕對覺得『受騙了』

電影的重心就如上一段我所寫的並非在於戰火中愛情的描述
而是擺在對於『卡廷森林大屠殺』的描述
當時的蘇聯紅軍與德國納粹雙方互指控是對方屠殺的
後來歷史的考證是蘇聯紅軍所為
可憐的波蘭軍民在戰火中國家被瓜分
不能有任何的反抗聲浪

雖然此部電影在宣傳上面寫著繼『戰地琴人』最震撼人心的電影
也是2008奧斯卡最佳外語片提名
不過
個人認為此戲雖然呈現出波蘭人的可憐處境
但是比起戰地琴人一片是差多了
除了在劇情的串連上稍弱
在某些劇情的呈現也弱了許多
比如情愛、親情、同袍....表現都弱了許多
但還尚可一看
或許是中文翻譯惹的禍
如果直接叫『卡廷慘案』
或許就不會有那麼多令人感到此劇中有那麼些自曝其短的部分了

劇情簡介

時值二次大戰期間，陷入大戰的波蘭，如同其他國家，紛紛將一批批的軍人送往戰場，這些軍人為人父為人子，亦為人兄弟與丈夫，他們在戰場上斷送性命讓許多家庭為之心碎。德國、蘇聯則聯手瓜分波蘭，蘇聯佯裝對波蘭軍隊示好，以爭取他們的投效…。 

安娜的丈夫安德烈是名波蘭軍官，他奉上級之命投效了蘇聯，依戰俘協定必須遣往蘇聯。安娜只好帶著女兒逃往南部克拉科的婆家避難，不料卻遇上了德軍與紅軍的左右夾擊。 

此時，一名蘇聯軍官救了安娜，並希望安娜能嫁給他，千辛萬苦安娜終於回到婆家的她，卻發現在大學教書的公公，已遭到了德軍的逮捕。安娜暫時到照相館工作與丈夫的書信往返，但安德失去聯絡音訊全無。 

某日，安德的同袍帶來丈夫的死訊...，深信丈夫仍活著的她，默默等候著他歸來，輾轉獲得安德烈遺失在遺失在蘇聯邊界卡廷森林中的一本日記後，安娜沿著線索尋找安德烈，安娜最後能找到他嗎？！而安德烈的日記裡，又寫了什麼秘密？ 

本片由波蘭教父級導演安德烈‧華依達（Andrzej Wajda）執導，獲奧斯卡最佳外語片。故事圍繞著四個家庭與他們從軍的親人間，這幾位軍人們最後被蘇聯軍隊帶走喪命，除了故事的幾位主角悲慘的命運，影片並描寫了波蘭戰前與戰後，國內境況的變迭，也讓沉冤了半個世紀的「卡廷事件」終得昭雪。

「卡廷事件」的時代背景

「卡廷事件」是第二次大戰期間波蘭軍官戰俘被集體屠殺的事件。波蘭大導演華依達在《愛在波蘭戰火時》中，保持其一貫敢於解決尖銳問題的作風，對這個隱密的歷史事件從側面進行描述。

1939年9月1日，納粹德國對波蘭發動戰爭，佔領波蘭的西部地區。半個月後，蘇聯卻也從東部進入波蘭，佔領寇松線（Curzon Line）以東的全部波蘭領土，俘虜了約25萬名波蘭軍隊官兵，波蘭自此從歐洲地圖上消失。蘇聯隨後將波蘭官兵分別囚禁在新建的戰俘營，其中光是斯塔羅別利斯克、科茲爾克和奧斯塔什科夫等3個戰俘營，就關著包括9000名菁英軍官在內的共約1萬5千名波蘭官兵戰俘。 

1943年4月13日，納粹德國攻入蘇聯境內，在德軍所佔領的蘇聯斯摩棱斯克市（Smolensk）附近的卡廷森林裡，竟發現了被屠殺的波蘭軍人萬人塚，德國軍方於是立刻對國際宣稱這是蘇聯所為。

4月15日，蘇聯發表公報，對此予以斷然否認，並宣稱這些波蘭戰俘是在德軍入侵蘇聯之後落入了德軍手中，是被德軍所殺害的。此後，蘇聯和德國均組織調查團前往卡廷森林進行實地調查，但都沒有取得一個明確的結果。戰後，紐倫堡國際軍事法庭在審訊納粹德國戰犯時，竟也迴避了對「卡廷事件」的明確態度，使之成為一樁未了的懸案。 

此後，波蘭方面和國際社會針對蘇聯的說法，多次提出懷疑並展開激烈爭論，但蘇聯始終堅持既定的立場。而由共產黨所領導的波蘭政府更是企圖一手遮天，不斷對波蘭民眾教育洗腦，宣傳「卡廷事件」是由納粹德軍所一手主導的。 

1985年，戈巴契夫（Mikhail Gorbachev）成為國家領導人之後，由蘇聯和波蘭歷史學家組成的聯合委員會，開始對此事件進行了深入的調查。1990年4月13日，在波蘭總統雅魯澤爾斯基訪問蘇聯之際，蘇聯首度承認了「卡廷事件」確是由蘇聯紅軍所為。蘇聯解體兩年後，俄羅斯領導人葉爾欽（Boris Yeltsin）發表官方聲明，證實當時「卡廷事件」確是由史達林親自簽署而下達的指令。「卡廷事件」在沉冤了半個世紀後，終得昭雪。