1

Jaume Sisa
一位西班牙知名的民謠歌手
生於西元1948年
西班牙的Barcelona(巴塞隆納)附近的小鎮Catalunya
於1968年時正式出道發行第一張專輯
1975年發行專輯『Qualsevol Nit Pot Sortir el Sol 』達到生涯的高峰
直到現在
Jaume Sisa還不定時的推出專輯
為西班牙歌壇的長青樹

1975年發行的這張專輯『Qualsevol Nit Pot Sortir el Sol 』
剛剛好跟我的年紀一模一樣
這是我愛它的其中一個原因
但是這首歌讓全球眾所皆知是在我喜愛的西班牙大導Almodovar (阿莫多瓦)
將他改編作為電影Viva La Tristeza (悲傷萬歲) 的配樂而開始的
這配樂並非由原唱Jaume Sisa來詮釋
而是由Albert Pla來重新詮釋過
而其中也加入了一些口哨
讓整首歌曲更為輕快!

2

3

我個人喜歡的有三種版本
分別為Jaume Sisa的現場Live版、還有MV版
另外就是Albert Pla重新詮釋的版本
不過
不管是哪一種版本
都有不同的風味
它的歌詞如下:

Qualsevol nit pot sortir el sol

(Jaume Sisa)

Fa una nit clara i tranquil·la,
hi ha una lluna que fa llum.
Els convidats van arribant
i van omplint tota la casa
de color i de perfums.
Heus ací a Blancaneus, en Pulgarcito,
als tres porquets,
al gos Snoopy i el seu secretari l’Emili
i en Simbad,
l’Ali Babà i Gulliver.

Oh! Benvinguts, passeu, passeu.
de les tristors en farem fum.
A casa meva és casa vostra,
si és que hi ha casa d’algú.

Hola Jaimito! Donya Urraca!
En Carpanta i Barba-azul,
Frankestein i l’home llop,
el compte Dràcula i Tarzan,
la mona Xita i Peter Pan.

La senyoreta Marieta de l’ull viu
ve amb un soldat.
Els Reis d’Orient, Papà Noël,
el Pato Donald i Pascual.
La Pepa maca i Superman.

Bona nit senyor King Kong,
senyor Astèrix i Taxi Key,
Roberto Alcázar i Pedrín,
l’Home del sac i en Patufet,
senyor Charlot i Obèlix.

En Pinotxo ve amb la Monyos,
agafada de bracet,
hi ha la dona que ven globus,
la família Ulises
i el capitán Trueno amb patinet.

A les dotze han arribat
la fada bona i Ventafocs
en Tom i Jerry, la Bruixa Calitxa,
Bambi i Mobby Dick,
i l’emperadriu Sissí.

Mortadelo i Filemó
i Guillem Brown i Guillem Tell
la caputxeta vermelleta
el llop ferotge,
el caganer, Cocoliso i Popeie.

Oh! Benvinguts, passeu, passeu.
Ara ja no hi falta ningú,
o potser sí, ja me n'adono que tan sols
hi faltes tu...

També pots venir si vols.
T'esperem, hi ha lloc per tots.
El temps no compta ni l'espai...
Qualsevol nit pot sortir el sol.

歌詞的內容帶點憂鬱又可愛的感覺
在夜晚邀集了許多卡通人物來
有Snoopy(史努比)、Emily(艾蜜莉)、King Kong(金剛)、Superman、阿里巴巴、大鬍子、白雪公主、小飛俠彼得潘......
(所以你看它的MV版本內容會看到很多卡通人物,那並非亂編的喔!
夜晚的派對就缺你一個
趕快來吧!
在夜晚裡
也是會有太陽的!

4

(現場Live版本)

5

6

這是收藏在Almodovar (阿莫多瓦) Viva La Tristeza (悲傷萬歲) OST 裡面的 Albert Pla 改編版本

7

1968- L'Home Dibuixat
1969- Miniatura (amb Pau Riba, Cachas i Albert Batiste)
1971- Orgia
1975- Qualsevol Nit Pot Sortir el Sol
1976- Galeta Galàctica
1977- La Catedral
1979- La Màgia de L'Estudiant
1979- Antaviana
1980- Sisa i Melodrama
1981- Nit de Sant Joan
1981- Noche de San Juan
1982- Barcelona Postal
1983- Roda la Música
1984- Transcantautor: Última Notícia
1985- Sisa (Recopilatori)
1994- El més galàctic (Recopilatori)
2001- Visca la llibertat
2002- Bola voladora
2005- Sisa al Zeleste 1975
2005- El congrès dels solitaris
2006- Sisa y Suburbano cantan a Vainica Doble
2008- Ni cap ni peus

8 

arrow
arrow

    Rabbit 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()